Italija uždraudžia oficialioje mokyklų komunikacijoje naudoti lyčių atžvilgiu neutralius simbolius

Kalbame apie simbolius žvaigždutę (*) ir schwa (ə), kurie Italijoje kartais vartojami žodžių gale, siekiant parodyti lyčių neutralumą. Italijos mokyklose uždrausta naudoti įtraukiančius simbolius, t. y. žvaigždutę (*) ir schwa (ə). Apie tai praneša ANSA.

Žvaigždutė Italijoje kartais vartojama vietoj tradicinių būdvardžių galūnių, siekiant išvengti lyties nurodymo, pavyzdžiui, car* vietoj caro/cara („brangus/mylimas“). Tuo pačiu tikslu schwa taip pat vartojama siekiant išvengti vyriškosios (-o) ir moteriškosios (-a) giminės galūnių žodžiuose.

Italijos švietimo ministerija mano, kad šių simbolių vartojimas neatitinka kalbos normų ir „gali kelti grėsmę institucijų bendravimo aiškumui ir vienodumui“.

Ministerija remiasi 2021 m. rugsėjo 24 d. Accademia della Cruca nuomone, kurioje teigiama, kad žvaigždutė „negali būti vartojama teisiniuose tekstuose, skelbimuose ar viešuosiuose pranešimuose, kur ji gali sukelti painiavą ir nesusipratimus tarp daugelio vartotojų grupių, o juo labiau tekstuose, kuriuos reikia skaityti garsiai, atsižvelgiant į tai, kad pastaruoju atveju neįmanoma perduoti fonetiškai“.

Be to, Akademija nurodė, kad schwa kaip ženklas nevartojamas net tose kalbose, kurių fonologinėje sistemoje yra atitinkamas garsas.

Pasak Akademijos, teisinė ir biurokratinė kalba „nėra tinkama vieta novatoriškiems eksperimentams, kurie lemia heterogeniškumą ir kelia pavojų linijiniam tekstų supratimui“.

Kovo mėnesį JAV prezidento Donaldo Trumpo administracija taip pat nurodė apriboti arba vengti daugiau kaip šimto žodžių. Tarp šių žodžių – klimato krizė, kultūrinė apropriacija, negalia, įvairovė, diskriminacija, lygybė, moterys, feminizmas, lytis, įtrauktis, psichikos sveikata ir kt.

Laikraštis „The New York Times“ išanalizavo federalinių agentūrų interneto svetaines prieš D. Trumpui pradedant eiti pareigas ir po to. Žurnalistai rado daugiau nei 250 atvejų, kai iš sąrašo buvo išbraukti arba pakeisti žodžiai. Analizė apėmė 5 000 puslapių, tačiau ne visas federalinės vyriausybės svetaines. Be to, buvo lyginamas vasario pradžioje buvusių puslapių turinys, todėl iki kovo pradžios galėjo būti daugiau pakeitimų.