Lietuvos atstovai šių metų „Eurovizijoje“ – roko grupė „Katarsis“ – su lietuviška daina „Tavo akys“ pavergė ne tik vietos žiūrovus, bet ir tarptautinę auditoriją. Nors konkurse užimta 16 vieta, dainos kelionė tuo tikrai nesibaigė. Priešingai – ji ką tik įgavo naują kvėpavimą.
Socialiniame tinkle „TikTok“ žaibiškai plinta angliška „Tavo akys“ versija, kurią atliko vienas vartotojų, pats išvertęs dainos tekstą. Vos per kelias dienas šis vaizdo įrašas surinko daugiau nei 370 tūkst. peržiūrų, o komentaruose – šimtai pagyrų. Dalis klausytojų netgi teigia, kad angliškas variantas jiems skamba stipriau nei originalas.
„Nerealiai gražus vertimas – tarsi kita daina, bet su ta pačia širdimi“, – rašo vienas komentatorius. Kiti dalijasi, kad dabar pirmą kartą iš tikrųjų suprato, apie ką kalba „Tavo akys“, ir tai esą tik sustiprina dainos poveikį.
@bradleyjaymusic PART 18. Lithuania – translating all Eurovision 2025 songs @katarsisgyvas @Eurovision @LRT.lt #lithuania #lietuva #eurovision #katarsis #tavoakys #bradleyjay #music #singer #translation #bradleyjaymusic #eurovizijalt ♬ original sound – Bradley Jay
Grupės „Katarsis“ pasirodymas 69-ojoje „Eurovizijoje“, vykusioje Bazelyje, paliko ryškų pėdsaką. Lietuviškos kalbos pasirinkimas konkurso scenoje sulaukė ypatingo dėmesio, o tai, kad daina toliau gyvena naujomis formomis, rodo jos stiprią emocinę galią.
Ir, panašu, tai tik pradžia. Jei „Tavo akys“ sugebėjo taip įsismelkti į klausytojų širdis be vertimo, dabar – kai žodžiai tampa suprantami visam pasauliui – jos kelias į tarptautinius grojaraščius gali būti tik greitesnis.
Ar angliška versija taps oficialia? Kol kas tai neaišku, tačiau viena akivaizdu – „Katarsis“ sukūrė kūrinį, kuris rado kelią ne tik į Europos, bet ir pasaulio ausis.
