Jeigu naršote socialiniuose tinkluose, klausotės anglakalbės muzikos ar bent kartą esate užklydę į „TikTok“, tikėtina, kad jau girdėjote frazę „six-seven“. Vieniems ji nuskambėjo juokingai, kitiems – visiškai nesuprantamai, o treti pagalvojo, kad tai tiesiog kažkoks atsitiktinis skaičių derinys. Tačiau iš tikrųjų „six-seven“ yra puikus pavyzdys, kaip šiuolaikinėje kalboje paprasti skaičiai tampa kodu, talpinančiu kelias visiškai skirtingas reikšmes.
Šis terminas neturi vieno aiškaus paaiškinimo, nes jo prasmė keičiasi priklausomai nuo konteksto. Būtent todėl jis taip dažnai glumina – ypač tuos, kurie nėra nuolat panirę į interneto, popkultūros ar jaunimo kalbos srautą. Tas pats žodžių junginys gali reikšti visišką gyvenimo chaosą, geidžiamą dviejų metrų ūgio vyrą arba tiesiog mandagų „na, visai nieko“.
Viena seniausių ir „klasiškiausių“ šios frazės reikšmių kyla iš angliškos idiomos „to be at sixes and sevens“. Ji vartojama jau šimtmečius ir reiškia visišką sumaištį, netvarką ar būseną, kai niekas nebevyksta pagal planą. Tai tokia situacija, kai viskas griūva vienu metu – darbai nepadaryti, daiktai ne vietoje, sprendimai atidėliojami, o galvoje chaosas. Lietuviškai tai būtų artima posakiams „viskas aukštyn kojomis“ arba „visiškas balaganas“. Ši frazė kilo dar viduramžiais iš senovinio kauliukų žaidimo, kuriame statymai ant šešeto ir septyneto buvo laikomi itin rizikingais. Rizika ir netikrumas laikui bėgant tapo metafora chaosui.
Visai kitą gyvenimą „six-seven“ pradėjo šiuolaikinėje interneto kultūroje, ypač JAV. Čia šie skaičiai dažniausiai nebėra idioma, o tiesioginė nuoroda į ūgį – šešios pėdos ir septyni coliai. Metrinėje sistemoje tai maždaug 201 centimetras. Socialiniuose tinkluose, pasimatymų programėlėse ir jaunimo pokalbiuose ši frazė tapo savotišku trumpiniu, apibūdinančiu itin aukštą, fiziškai išsiskiriantį vyrą. Dažnai ji vartojama su ironija ar humoru, tarsi sakant, kad toks ūgis savaime yra didelis privalumas, kartais net užgožiantis kitus trūkumus. „Jis gal ir keistas, bet jis six-seven“ – tokio tipo sakinys šiandien nieko nestebina.
Dar viena „six-seven“ reikšmė atsirado iš internetinių vertinimo pratimų, kai žmonės ar reiškiniai reitinguojami skalėje nuo vieno iki dešimties. Tokiu atveju pasakymas, kad kažkas yra „six-seven“, reiškia „šiek tiek geriau nei vidutiniškai“. Tai nėra nei komplimentų lavina, nei kritika. Tai saugi zona, kurioje žmogus ar daiktas yra pakankamai geras, kad būtų priimtinas, bet ne toks įspūdingas, kad paliktų neišdildomą įspūdį. Tokia formuluotė dažnai pasirodo pokalbiuose apie naujas pažintis, filmus, restoranus ar muziką, kai niekas nenori nei per daug girti, nei per daug nuvertinti.
Papildomą sluoksnį šiam terminui suteikia gatvės kultūra ir muzika. Repo ir drilo atlikėjai jau seniai naudoja skaičius kaip identiteto dalį – jie gali reikšti rajoną, aplinką ar priklausymą tam tikrai bendruomenei. Tokiuose kontekstuose „six-seven“ dažnai paliekamas be aiškaus paaiškinimo. Tai sąmoningas sprendimas, nes neapibrėžtumas čia tampa stiliaus dalimi. Skaičiai veikia kaip atpažinimo ženklas tiems, kurie „viduje“, o kitiems paliekama tik spėlioti.
Būtent todėl bandant suprasti, ką reiškia „six-seven“, nėra universalaus atsakymo. Reikia žiūrėti, kas tai sako, kur tai sakoma ir apie ką vyksta kalba. Jei frazė skamba kalbant apie stresą ar netvarką – greičiausiai turima omenyje chaoso būsena. Jei ji pasirodo „TikTok“ vaizdo įraše apie pasimatymus – beveik neabejotinai kalbama apie ūgį. Jei draugai aptarinėja žmogų ir sako „nu, toks six-seven“ – tai greičiausiai vertinimas, o ne skaičiavimas.
„Six-seven“ yra labai tikslus pavyzdys, kaip šiuolaikinė kalba keičiasi interneto eroje. Žodžiai ir skaičiai praranda vienareikšmiškumą, bet įgyja naujų, gyvų prasmių. Jie tampa ne tiek informacijos perdavimo priemone, kiek socialiniu signalu – būdu parodyti, kad supranti kontekstą, kultūrą ir nerašytas taisykles. Jei šis terminas jums atrodė painus, tai tik patvirtina jo esmę. Jis ir turi būti suprantamas ne visiems – bent jau ne iš pirmo karto.
