Netrukus „Google“ vertėjas bus papildytas naujomis funkcijomis. Jos leis naudotojams sąveikauti su vertimais, koreguoti toną ir stilių arba gauti papildomą kultūrinį išverstų posakių kontekstą.
Google vertėjas yra beprotiškai naudingas įrankis, tačiau turintis nemažai problemų. Ir kalbame ne tik apie ilgesnių tekstų vertimus neįprastomis kalbomis, kurie, priklausomai nuo konkretaus atvejo, šlubuoja arba yra objektyviai blogi. Taip pat kalbama apie situacijas, kai į „Google vertėją” įmetami įdomūs arba labai specifiniai žodžiai. Tokie žodžiai kartais interpretuojami visai ne į temą.
Tokiais atvejais „Google“ įrankis tik pateiks vertimą, bet nepasakys, ar naudodamiesi juo nesuklydote – bent jau iki tol, kol pasirodys atnaujinimas, kurį šiuo metu ruošia milžinė.
„Google“ į „Translator“ įkelia pokalbių robotą
Kaip perdavė tinklaraštininkas AssembleDebug portale Android Authority, peržiūrėdamas „Google“ programėlės „Translator“, skirtos „Android“, išeities kodą, jis aptiko paslėptų vertimo gerinimo naudojant dirbtinį intelektą galimybių. Teigiama, kad, kaip ir ankstesniais tokiais atvejais, bendrovė šią funkciją vis dar šlifuoja ir prireiks šiek tiek laiko, kol ji oficialiai bus įdiegta į programą.
Kaip teigiama tinklaraštininko pranešime, atlikus atitinkamus kodo pakeitimus, jam pavyko išsiaiškinti, kad baigus vertimą būtų rodomas mygtukas „Paklausti tolesnių veiksmų“.
Paspaudus mygtuką „Paklausti tolesnių veiksmų“ pateikiamas papildomas kontekstas apie ką tik baigtą vertimą. Jame pateikiama informacija apie vertimo niuansus, padedanti naudotojams geriau suprasti, kaip dirbtinis intelektas sukūrė tekstą.
Pavadinimas „Tolesni veiksmai“ leidžia naudotojams užduoti dirbtiniam intelektui įvairius klausimus, pavyzdžiui, paprašyti, kad jis parašytų vertimą kitu tonu (pvz., oficialiu ar informaciniu), paaiškintų gramatiką, kultūrinį kontekstą ar regioninius frazės variantus.
Visa tai papildo galimybė išklausyti visus dirbtinio intelekto generuojamus pasisakymus kartu su atitinkamu svetimžodžių tarimu ir tonu.
Naujos funkcijos aptiktos naujausiame „Google“ vertėjo programos atnaujinime, pažymėtame numeriu 9.3.78.731229477.7. Teoriškai „Google“ gali nuspręsti pradėti naudoti naujas funkcijas artimiausiomis dienomis, tačiau gali ir atidėti jų įdiegimą, kad galėtų jas tinkamai suderinti.
Šaltinis: spidersweb.pl
Parašyti komentarą