„Ištekėjau už turko ir persikėliau į Turkiją; tikrasis gyvenimas visiškai nepanašus į tai, ką rodo televizijos serialuose“

Sekmadienio vakarą man paskambino sesuo. Jos balse girdėjosi nerimas, kai ji tarė: „Ateik čia. Turiu tau kai ką pasakyti, bet negaliu to pasakyti telefonu.“

Nuėjau jos aplankyti. Virtuvėje sėdėjo mano sesers draugė Dacė, kurią pažįstu jau apie dešimt metų. Ji atrodė pastebimai pavargusi, išblyškusi, su tamsiais ratilais po akimis. Ant kelių jai ramiai sėdėjo dvejų metų berniukas, kramsnojo sausainį ir nė neįtarė apie suaugusiųjų nerimą. Dacė iš Turkijos grįžo prieš tris dienas. Vyrui ji pasakė, kad dviem savaitėms važiuoja aplankyti mamos, ir dar nebuvo nusipirkusi bilieto atgal.

Sėdėjome virtuvėje ir kalbėjomės iki pirmos valandos nakties. Dacė pasakojo savo istoriją, aš klausiausi, o sesuo retkarčiais papildydavo arbatos puodelius. Vakaro pabaigoje tapo aišku, kad šią istoriją verta išklausyti ir apie ją pagalvoti. Ne tam, kad ką nors pasmerktume ar gailėtume, o todėl, kad daugelis moterų atsiduria panašioje situacijoje.

Viskas prasidėjo nuo televizijos serialo

Dacės istorija prasidėjo kaip ir daugelio kitų moterų, susižavėjusių romantiškomis ekranizacijomis. Viskas prasidėjo 2020-ųjų pavasario atostogų metu, kai ji turėjo daug laisvo laiko namuose ir netyčia internete aptiko turkišką serialą. Iš pradžių ji pažiūrėjo vieną seriją, paskui kitą, kol savaitgaliais nebenorėjo išeiti iš namų, nes turėjo žiūrėti tęsinį.

– Suprantu, kad skamba kiek juokingai, – šypsosi Dacė, prisimindama tuos vakarus. – Bet ar matėte tuos vyrus serialuose? Jie gražūs, romantiški, pasiruošę padaryti bet ką dėl savo moters. Taip, jie pavydi, bet ekrane tai atrodo kaip graži ir gili meilė. Jis paima jos ranką, pažvelgia jai į akis, ir atrodo, kad visas likęs pasaulis tiesiog išnyksta.

Linkteliu galva, nes pati esu mačiusi tokių kadrų. Aktoriai tikrai moka ekrane sukurti labai įtikinamą ir romantišką įvaizdį.

– Mintyse turėjau visą vaizdą, – tęsė Dacė. – Atrodė, kad turkas visada galvoja apie saugumą, meilę ir kad šeima jam visada bus svarbiausia. Jis nebus koks nors nerūpestingas jaunuolis, nežinantis, ko nori iš gyvenimo. Jis bus tikras vyras, turintis didelį atsakomybės jausmą.

Štai kodėl 2021 m. ji nusprendė pirmą kartą po ilgo laiko vykti atostogauti į Turkiją, kad atsipalaiduotų ir atsiribotų nuo kasdienių rūpesčių.

Turkija

Susitikimas, kuris atrodė nulemtas iš aukščiau

Kemalis dirbo restorane netoli jos viešbučio. Jis nebuvo eilinis padavėjas, o įstaigos vadovas. Patrauklus vyras pačiame jėgų žydėjime, aukštas, išraiškingo žvilgsnio ir šypsenos, kuri greitai pelnė jos pasitikėjimą. Jis pats priėjo prie jos trečią vakarą, kai Dacė atėjo vakarieniauti viena. Jis prisitraukė kėdę, paklausė, kaip maistas ir kaip jai patinka miestas. Jis laisvai kalbėjo angliškai, nes kasdien daug bendraudavo su užsienio svečiais.

– Jis buvo nepaprastai dėmesingas, – prisimena Dacė. – Ne įkyrus, o tiesiog dėmesingas. Jis paklausė, ką geriu, ir viską įsiminė. Kitą dieną atnešė tą patį gėrimą net nepaklausęs – tiesiog padėjo jį ant stalo ir nusišypsojo. Tą akimirką man šovė į galvą mintis: štai, čia tas pats personažas iš serialo.

Likusias penkias dienas jis palydėdavo ją į viešbutį po pamainos. Jie vaikščiodavo pajūriu, jis pasakodavo apie miestą, o ji – apie savo gyvenimą Rygoje. Jis klausydavosi taip atidžiai, kad kartais Dacė net pamiršdavo, ką norėjo pasakyti.

– Paskutinį vakarą jis paėmė mano ranką ir tarė: „Aš tikrai nenoriu, kad išvažiuotum.“ Tą akimirką mane užplūdo emocijos.

Dacė išskrido namo, bet susirašinėjimas tęsėsi kiekvieną dieną. Po mėnesio jis atvyko į Rygą vos trims dienoms, kad vėl ją pamatytų.

– Tada pagalvojau: žmogus taip toli keliavo trims dienoms. Kas tai darytų, jei neturėtų rimtų ketinimų?

Kiti metai prabėgo tarp skrydžių, skambučių ir vėlyvų naktinių žinučių. Jis išmoko latviškų žodžių, ji – turkiškų frazių. Po metų jis pasipiršo, ir Dacė sutiko be didelių dvejonių.

Vestuvės ir pirmieji įspūdžiai apie kitokią kultūrą

Vestuvės vyko Stambule. Jos buvo didingos ir triukšmingos, susirinko apie tris šimtus svečių. Visi jie buvo Kemalio giminaičiai, kuriuos Dacė matė pirmą kartą gyvenime, ir jų buvo neįtikėtinai daug.

– Daugelio dalykų, vykusių aplink mane, nesupratau, – sako Dacė. – Įvairūs ritualai, tradicijos, visi kažką darė, bet esmė man buvo paaiškinama paskubomis. Aš tik šypsojausi ir linkčiojau.

Pirmas keistas jausmas kilo per pačias vestuves. Šventės įkarštyje prie Dacės priėjo Kemalio mama ir kažką pasakė vietine kalba. Kemalis išvertė: „Mama sako, kad dabar tu esi mūsų šeimos dalis. Ir ji išmokys tave visko, ką turėtų žinoti gera žmona.“ Dacė tai priėmė kaip šiltą pasisveikinimą ir nuoširdų rūpestį. Ji dar nesuprato, kad žodžiai „išmokys tave visko“ nebuvo skirti kaip bendras palinkėjimas.

Butas ir kasdienybė

Jaunavedžiai įsikūrė bute ramiame Stambulo rajone. Tai buvo gera vieta gyventi, bet uošvė gyveno už dešimties minučių kelio automobiliu. Tos dešimt minučių pasirodė esančios lemiamos.

– Pirmąsias dvi savaites jaučiausi taip, lyg dar nebūčiau pripratusi, – sako Dacė. – Viskas buvo svetima, nemokėjau kalbos, miestas buvo didžiulis. Kemalis buvo darbe nuo ryto iki vakaro, o aš likdavau viena namuose.

Jos uošvė pradėjo lankytis kiekvieną dieną. Ji neatvykdavo pakviesta ir nepranešdavo iš anksto. Ji tiesiog atrakindavo duris savo raktu, kurį ilgai turėjo, ir įeidavo. Ji patikrindavo virtuvę, pažiūrėdavo, kas gaminama, o kartais, nepratardama nė žodžio, sudėdavo daiktus atgal į savo vietas.

– Kartą ji atėjo apie dešimtą valandą ryto, kai aš dar miegojau. Kemalis jau buvo išėjęs į darbą. Ji įėjo į miegamąjį, pamatė mane lovoje ir pradėjo garsiai kalbėti telefonu čia pat, kambaryje. Aš pabudau, pažvelgiau į ją, o ji pažvelgė į mane. Tada kažką pasakė ir išėjo. Vakare Kemalis man paaiškino: jo mama sakė, kad gera žmona nemiega iki dešimtos.

Paklausiau Dacės:

– Ką Kemalis pasakė savo motinai?

Dacė nutilo.

– Jis sakė, kad laikui bėgant priprasiu prie vietinių taisyklių. Jis palaikė motiną.

Skirtumai, kurių nerodo romantiški filmai

Čia atsiskleidė svarbiausia – tai, apie ką Dacė nebuvo pagalvojusi ir ko neparodo gražios televizijos istorijos. Filmuose pagrindinis veikėjas yra savarankiškas, pats priima sprendimus, kovoja už savo meilę ir yra pasirengęs stoti prieš visą pasaulį. Šios kultūros šeimos realiame gyvenime motina vaidina ypatingą ir neginčijamą vaidmenį. Tai ne tik pagarba tėvams. Tai griežta hierarchija, kurioje motinos žodis turi didelį svorį net ir tada, kai sūnus jau užaugęs ir sukūręs savo šeimą.

– Kemalis skambindavo mamai kiekvieną dieną, kartais net du kartus per dieną, – sako Dacė. – Noras palaikyti ryšį su tėvais savaime suprantamas. Bet jie kalbėjo apie mus. Jie kalbėjo apie mane – ką gaminau, kaip tvarkiau namus, ką sakiau. Kartą netyčia pamačiau jo telefone susirašinėjimą. Jis pasakė mamai, kad aš vis dar nemoku tvarkytis namuose taip, kaip įprasta jų šeimoje.

Greta šios hierarchijos egzistuoja ir skirtingas požiūris į moters vaidmenį. Rygoje Dacė dirbo projektų vadove vienoje agentūroje. Ji turėjo savo pajamas, stabilią darbo aplinką ir aiškią dienos rutiną. Prieš vestuves Kemalis sakė, kad neturi jokių prieštaravimų dėl darbo ir kad ji galės susirasti ką nors vietoje. Tačiau praktiškai rasti darbą nemokant vietinės kalbos pasirodė beveik neįmanoma. Dacė užsirašė į kursus ir pradėjo mokytis. Kemalis ją palaikė žodžiais, tačiau kasdieniame gyvenime šios studijos ėmė ją slėgti.

– Jis pasakė: „Kodėl tu tiek daug laiko skiri mokymuisi? Juk aš galiu išlaikyti savo šeimą.“ Kartą jis užsiminė savo mamai, kad jo žmona per daug laiko praleidžia skaitydama knygas, užuot rūpinusis namais. Netrukus atėjo jo mama ir paaiškino man, kad tikra moteris visada teikia pirmenybę savo namams.

Vaikščiojimas vienai taip pat tapo reikalu su nerašytomis taisyklėmis.

– Tiesioginių draudimų nebuvo, – patikslina Dacė. – Jis nesakė „negalima“. Tačiau visada klausdavo: kur, kodėl, su kuo ir kada grįšiu. Jei atsakydavau, kad tik noriu pasivaikščioti, jo žvilgsnis priversdavo mane jaustis kaltai. Laikui bėgant pradėjau vis rečiau išeiti, kad tik išvengčiau nereikalingų klausimų.

Gyvenimas Turkijoje

Vaiko gimimas ir naujas etapas

Praėjus aštuoniems mėnesiams po vestuvių, Dacė sužinojo, kad laukiasi kūdikio. Kemalis buvo laimingas, kaip ir jos uošvė. Dacei ši žinia atnešė ir džiaugsmo, ir gilų nerimo jausmą, kurio ji negalėjo sau iki galo paaiškinti. Šioje kultūroje vaiko laukimas yra įvykis, kuriame dalyvauja visa išplėstinė šeima.

– Mano uošvė atsikraustė pas mus, kai buvau trečią mėnesį nėščia, – labai ramiu balsu sako Dacė. – Ji pasakė, kad man reikia pagalbos. Kemalis sutiko, bet niekas manęs neklausė nuomonės.

Dviejų miegamųjų bute gyveno trys žmonės. Uošvė perėmė virtuvę, kad marti nepavargtų. Praktiškai tai reiškė, kad Dacė prarado paskutinę vietą namuose, kur galėjo daryti tai, ką nori.

– Ji gamino tik vietinius patiekalus. Nėštumo metu labai norėjau paprastų grikių su sviestu – maisto, prie kurio buvau įpratusi nuo vaikystės ir kuris man teikė gerą savijautą. Ji nustebusi pažvelgė į grikius ir pasakė, kad tai visai ne maistas. Galiausiai nusipirkau jų pati ir gaminau naktį, kai visi miegojo. Jaučiausi taip, lyg daryčiau kažką nelegalaus.

Kai gimė jų sūnus Robertas, situacija dar labiau pasikeitė. Uošvė liko bute. Dabar su pasiteisinimu, kad padeda prižiūrėti kūdikį. Kemalis sunkiai dirbo, grįždavo namo pavargęs ir eidavo ilsėtis. Naktinis maitinimas buvo paliktas Dacei, bet dieną uošvė būdavo šalia ir darydavo viską, kas jai atrodė tinkama.

– Kai pasakiau, kad noriu pati maitinti kūdikį, ji paskambino į darbą Kemaliui. Jis iškart man perskambino ir pasakė: „Mama geriausiai žino, ji mane užaugino.“

Po trejų metų

Dacė sėdi prie mūsų virtuvės stalo ir ant kelių laiko Robertą, kuris užmigo jai ant peties.

– Negaliu sakyti, kad jis blogas žmogus, – tyliai sako ji. – Kemalis nėra blogas. Jis mane myli savaip – taip, kaip moka ir kaip buvo išmokytas. Jis nekelia balso ir elgiasi su manimi teisingai. Bet jis gyvena pagal taisykles, kurių išmoko nuo vaikystės, ir šios taisyklės neatitinka manųjų. Jos nebeatitinka.

Ji paglosto sūnaus galvą.

– Kino istorijose herojus keičiasi dėl moters. Jis laužo tradicijas, priešinasi savo šeimos valiai ir pasirenka meilę. Gyvenime taip nebūna. Gyvenime motinos nuomonė yra svarbesnė. Visada. Tai nėra išdavystė, tiesiog taip yra.

Ji akimirką tyli.

– Trejus metus bandžiau prisitaikyti prie šio gyvenimo. Išmokau kalbą, išmokau gaminti jų patiekalus, susitaikiau su uošvės buvimu. Labai stengiausi. Bet aš nesu turkė žmona. Esu Dacė iš Latvijos, užaugusi su kitokiomis vertybėmis, kitokiu šeimos ir savo vietos joje supratimu. Ir nežinau, ar apskritai įmanoma tai suderinti.

Klausantis Dacės istorijos, tenka susimąstyti, kiek energijos kartais iššvaistoma bandant įsijausti į vaidmenį, kuris tau iš tikrųjų netinka. Prieš eidama miegoti, Dacė pažvelgė mums į akis ir tiesiai paklausė:

– Merginos, ką patartumėte man daryti?

Vienoje pusėje yra Robertas, dvejų metų berniukas, kuris myli savo tėvą ir vis dar nesupranta kultūrinių skirtumų. Kemalis gerai elgiasi su sūnumi, leidžia su juo laiką ir nelieka nuošalyje. Kitoje pusėje yra Dacė, kuri per daugelį metų taip prisitaikė prie kitų, kad kartais pamiršta apie savo pačios pomėgius. Jai trūksta draugų, darbo ir jausmo, kad ji yra nepriklausomas žmogus, o ne tik kažkieno kito žmona ar marti.

Visiškas išėjimas reiškia vaiko atitraukimą nuo įprastos aplinkos ir tėvo buvimo. Tai sudėtinga tiek teisiškai, tiek emociškai.

Pasilikti reiškia toliau gyventi aplinkoje, kuri nepasikeitė trejus metus ir vargu ar pasikeis ateityje.

Akimirką tylėjome, kol pasakiau, ką galvojau:

– Dace, nėra jokio paruošto recepto. Tačiau prieš priimdama sprendimą dėl išvykimo ar pasilikimo, pirmiausia turi suprasti kai ką kita. Ar vis dar nori bandyti ką nors pakeisti? Ne dėl vaiko ir ne dėl pareigos, o dėl savęs? Jei taip, tuomet reikia atvirai pasikalbėti su Kemaliu apie viską, kas susikaupė. Be užuominų ir tylos. Jei jis pasiruošęs išklausyti ir ieškoti kompromisų, tuomet verta pabandyti. Jei ne, atsakymas jau bus aiškus.

Sesuo tyliai pridūrė:

– Ir atmink, kad čia esi tarp savų žmonių. Mes esame čia dėl tavęs. Robertas užaugs geru žmogumi visur, kur bus mylimas.

Dacė tik linktelėjo.

Ji paėmė sūnų ant rankų ir nuėjo į kambarį. Kaip vystysis ši istorija, priklausys nuo tolesnių sprendimų, tačiau ji aiškiai parodo, kaip svarbu pažinti kitų kultūrų kasdienę pusę prieš žengiant svarbius žingsnius.